## version $VER: AudioED.catalog 47.00 (15.09.96)
## codeset 0
## language svenska
MSG_MAINMOD_APP_DESCRIPTION
Program f
r att skapa kassettfodral
; Program to create covers
MSG_ERROR_TITLE
Fel...
; Error...
MSG_ERROR_INT_OK_GAD
MSG_ERROR_OK_GAD
; _Ok
MSG_ERROR_NO_MEMORY
Slut p
 minnet!
; Out of memory!
MSG_ERROR_READ_FILE
Fel vid l
sning!
; Error while reading!
MSG_ERROR_WRITE_FILE
Fel vid skrivning!
; Error while writing!
MSG_ERROR_NO_FONT
Kan inte 
ppna typsnitt!
; Can't open font!
MSG_ERROR_NO_LIBRARY
Kan inte 
ppna %s (V%ld+)!
; Can't open %s (V%ld+)!
MSG_ERROR_NO_INTERFACE
Kan inte skapa applikationen!
; Can't create application!
MSG_ERROR_KEYFILE_READ
Kan inte l
sa nyckelfilen!
; Can't read keyfile!
MSG_ERROR_KEYFILE_MANIPULATED
Nyckelfilen avvisad!\nDu 
r i demoversionen!
; Keyfile rejected!\nYou're in the demo version!
MSG_ERROR_KEYFILE_BANNED
Nyckelfilen bannlyst!\nDu 
r i demoversionen!
; Keyfile banned!\nYou're in the demo version!
MSG_ERROR_KEYFILE_ID
Nyckelfilen 
r inte f
r AudioED!\nDu 
r i demoversionen!
; Not an AudioED keyfile!\nYou're in the demo version!
MSG_ERROR_KEYFILE_VERSION
Nyckelfilen har g
tt ut. K
p en ny!\nDu 
r i demoversionen!
; Keyfile outdated. Purchase a newer one!\nYou're in the demo version!
MSG_ERROR_DT_LOADERROR
Fel vid laddning av bild!
; Error while loading picture!
MSG_ERROR_DT_CANT_CONVERT
Kan inte konvertera bild!
; Can't convert picture!
MSG_ERROR_NO_GFX_PRINTER
Denna skrivare kan inte skriva ut grafik!
; This printer can't dump graphics!
MSG_ERROR_NO_PRINTER_DEVICE
Kan inte 
ppna printer.device.\nKanske anv
nder ett annat program\nskrivaren.
; Can't open the printer.device.\nMaybe another program uses the\nprinter.
MSG_ERROR_ABORTED
Avbrutet av anv
ndaren!
; Aborted by user!
MSG_ERROR_UNKNOWN
nt fel!
; Unknown error!
MSG_FONTREQ_CLASS_NAME
Typsnittsv
ljare
; Fontrequester
MSG_FONTREQ_FONT_SCALEABLE
Skalbar
; Ouline
MSG_FONTREQ_FONT_FIXED
; Fixed
MSG_FONTREQ_TITLE_FONTNAME
\033bNamn p
 typsnitt\033n
; \033bFontname\033n
MSG_FONTREQ_TITLE_FONTTYPE
\033bTyp\033b
; \033bType\033n
MSG_FONTREQ_PREVIEW_PATTERN
123 Den listiga bruna r
ven...
; 123 The quick brown fox...
MSG_FONTREQ_WINDOW_TITLE
lj ett typsnitt...
; Select a font...
MSG_FONTREQ_WINDOW_HELPNODE
WI_FONTREQ
; WI_FONTREQ
MSG_FONTREQ_VIEWTYPES_CY0
Se alla
; View All
MSG_FONTREQ_VIEWTYPES_CY1
Se skalbara
; View Outlined
MSG_FONTREQ_VIEWTYPES_CY2
Se best
; View Fixed
MSG_FONTREQ_PREVIEW_BT
rhandsgranskning
; _Preview
MSG_FONTREQ_RESCAN_BT
Om_skanning
; _Rescan
MSG_FONTREQ_OK_BT
; _Ok
MSG_FONTREQ_CANCEL_BT
_Avbryt
; _Cancel
MSG_FONTREQ_HELP_FONTS_LV
Denna lista inneh
ller alla tillg
ngliga typsnitt\nsom 
r tilldelade \033bFONTS:\033n-biblioteket genom\n\033bAssign\033n-kommandot.
; This list contains all available fonts\nwhich are attached to the \033bFONTS:\033n\ndirectory via the \033bassign\033n shell command.
MSG_FONTREQ_HELP_PREVIEW_BT
Klicka h
r att f
 en f
rhandsgranskning\nav det typsnitt du valt i listf
nstret. Du\nkan ocks
nda \033bDrag & Drop-\033nmetoden och\ndra typsnittet till rutan nedanf
r denna\nknapp.
; Click here to get a preview of\nthe selected font in the listview.\nYou can also use \033bdrag&drop\033n\nand drop the listview entry above\nthe preview area.
MSG_FONTREQ_HELP_RESCAN_BT
Klicka h
r att genomf
ra en full skanning\nav FONTS: och de tilldelade biblioteken.\nDetta kan ta n
gra sekunder beroende p
\nstorleken av ditt FONTS:-bibliotek.
; Click here to force a complete new scan\nof FONTS: and the attached directories.\nThis may take a few seconds depending\non the size of your FONTS: directory.
MSG_FONTREQ_HELP_PREVIEW_BM
r visas f
rhandsgranskningen\nav det valda typsnittet.
; The preview of the selected font is\nshown here.
MSG_FONTREQ_HELP_VIEWTYPES_CY
r kan du v
lja vilken\ntyp av typsnitt som ska\nvisas.
; Here you can choose what type of\nfonts should be showed.
MSG_FONTREQ_HELP_OK_BT
Om du klickar h
r accepterar du\ndet valda typsnittet. Du kan\nocks
 \033bdubbelklicka\033n p
 posten\ni typsnittslistan.
; If you click here you accept\nthe selected font. You can also\n\033bdoubleclick\033n the entry in the\nfontlist.
MSG_FONTREQ_HELP_CANCEL_BT
Om du klickar h
r du ut ur denna\nv
ljare och ingenting kommer att\n
ndras. Du kan ocks
 helt enkelt\n\033bst
nga\033n f
nstret, vilket 
r mycket\nl
ttare.
; Clicking here cancels this request\nand nothing will happen. You can\nalso simply \033bclose\033n the window which\nis much easier.
MSG_FONTSET_CLASS_NAME
Typsnittsv
ljare
; Fontsetrequester
MSG_FONTSET_UNNAMED
Namnl
; Unnamed
MSG_FONTSET_DOUBLED
\033cDu f
kte anv
nda samma namn p
\nolika fontupps
ttningar. D
p om posten\ntill ''%s'' s
r du inga fler problem!
; \033cYou tried to use a fontset name twice.\nRename the entry '%s' and you'll have no\nfurther problems!
MSG_FONTSET_UNDEFINED
\033cDen aktuella fontupps
ttningen\n
rvarande odefinierad!\nAnv
nder den f
rvalda upps
ttningen.
; \033cThe used fontset is currently\nundefined! Using the default fontset.
MSG_FONTSET_WINDOW_TITLE
Skapa fontupps
ttning
; Generate Fontset
MSG_FONTSET_WINDOW_HELPNODE
WI_FONTSET
; WI_FONTSET
MSG_FONTSET_FONTSET_GR
Fontupps
ttning
; Fontset
MSG_FONTSET_FONTS_GR
Typsnitt
; Fonts
MSG_FONTSET_ADD_BT
gg till
; _Add
MSG_FONTSET_REMOVE_BT
_Ta bort
; _Remove
MSG_FONTSET_OK_BT
; _Ok
MSG_FONTSET_CANCEL_BT
_Avbryt
; _Cancel
MSG_FONTSET_TITLEFONT_STG
Titel
; Title
MSG_FONTSET_INFOFONT_STG
Information
; Info
MSG_FONTSET_CONTENTSFONT_STG
Inneh
; Contents
MSG_FONTSET_HELP_FONTSETS_LV
Denna lista inneh
ller alla till-\ng
ngliga fontupps
ttningar.
; This list contains all available\nfontsets.
MSG_FONTSET_HELP_ADD_BT
Genom att trycka p
 denna knapp kan du\nskapa en ny fontupps
ttning som till\nen b
rjan kommer att anv
nda in-\nst
llningarna i den f
rvalda\nupps
ttningen.
; By pressing this button you can\nadd a new unused fontset which\nwill be setup with the contents\nof the Default fontset.
MSG_FONTSET_HELP_REMOVE_BT
Genom att trycka p
 denna knapp kan du ta\nbort den nu valda fontupps
ttningen fr
n\nlistan.
; Use this to remove the currently\nselected fontset from the list.
MSG_FONTSET_HELP_OK_BT
Genom att trycka p
 denna knapp\naccepterar du den valda font-\nupps
ttningen.
; By pressing this button you\naccept the selected fontset.
MSG_FONTSET_HELP_CANCEL_BT
Genom att trycka p
 denna knapp g
r du ut ur\ntypsnittsv
ljaren och l
mnar databasen\nof
ndrad.
; This button canceles\nthe fontset requester\nand performs no changes\nto the database.
MSG_FONTSET_HELP_FONTSET_STG
r skriver du in namnet p
 fontupps
ttningen.\nAnv
nd inte ''
Default
'' eller ''Namnl
; Enter here a name for the fontset\nbut you should not use '
Default
'\nor 'Unnamed'.
MSG_FONTSET_HELP_TITLEFONT_STG
Detta typsnitt anv
nds f
r titlarna p
 fodralet.\nVanligtvis 
r det titlarna f
r de olika sidorna\nsom menas, men det beror p
 vilket fodral som\nh
ller p
 att skapas.
; This font is used for the title\nareas of the covers. This depends\non the cover which is produced and\nis generally used for titles of the\ndifferent sides.
MSG_FONTSET_HELP_TITLEFONT_POP
Klicka h
r att 
ppna en typsnittsv
ljare\nd
r du v
ljer vilket typsnitt som ska\nanv
ndas i titelstr
ngarna.
; Click here to open the fontrequester\nto select a font you wish to use for\ntitle areas.
MSG_FONTSET_HELP_TITLESIZE_PR
ljer du storleken p
 titeltypsnittet.\nMen se upp! Du kan variera storleken mellan\n1 och 10 mm, men i vissa fall kan typsnittet\n
 bli st
rre eller mindre 
n detta v
rde\nberoende p
 hur det 
r konstruerat. V
lj en\nstorlek som passar!
; Select here the font size for the\ntitle font. But be aware! The range\ncan be varied between 1 and 10mm but\nin some cases the font may be smaller\nor bigger than this due to reasons in\nthe font design. Select a suitable\nrange!
MSG_FONTSET_HELP_INFOFONT_STG
Detta typsnitt anv
nds i informations-\nstr
ngarna p
 fodralet, d v s bandtyp,\n brusreducering etc.
; This font is used for the info\nareas of the covers like tape\ntype, noise reductions etc.
MSG_FONTSET_HELP_INFOFONT_POP
Klicka h
r att 
ppna en typsnittsv
ljare\nd
r du v
ljer vilket typsnitt som ska\nanv
ndas i informationsstr
ngarna.
; Click here to open the fontrequester\nto select a font you wish to use for\ninformation areas.
MSG_FONTSET_HELP_INFOSIZE_PR
ljer du storleken p
 informationstypsnittet.\nMen se upp! Du kan variera storleken mellan\n1 och 10 mm, men i vissa fall kan typsnittet\n
 bli st
rre eller mindre 
n detta v
rde\nberoende p
 hur det 
r konstruerat. V
lj\nen storlek som passar!
; Select here the font size for the\ninfo font. But be aware! The range\ncan be varied between 1 and 10mm but\nin some cases the font may be smaller\nor bigger than this due to reasons in\nthe font design. Select a suitable\nrange!
MSG_FONTSET_HELP_CONTENTSFONT_STG
Detta typsnitt anv
nds i inneh
llsstr
ngarna\np
 fodralet. Dessa str
ngar anv
nds fr
mst\nf
ngtitlar och -l
ngder.
; This font is used for the contents\nareas of the covers. These areas\nare mainly used for the song-titles\nand times on the covers.
MSG_FONTSET_HELP_CONTENTSFONT_POP
Klicka h
r att 
ppna en typsnittsv
ljare\nd
r du v
ljer vilket typsnitt som ska\nanv
ndas i inneh
llsstr
ngarna.
; Click here to open the fontrequester\nto select a font you wish to use for\ncontents areas of your covers.
MSG_FONTSET_HELP_CONTENTSSIZE_PR
ljer du storleken p
 inneh
llstypsnittet.\nMen se upp! Du kan variera storleken mellan\n1 och 10 mm, men i vissa fall kan typsnittet\n
 bli st
rre eller mindre 
n detta v
rde\nberoende p
 hur det 
r konstruerat. V
lj\nen storlek som passar!
; Select here the font size for the\ncontents font. But be aware! The range\ncan be varied between 1 and 10mm but\nin some cases the font may be smaller\nor bigger than this due to reasons in\nthe font design. Select a suitable\nrange!
MSG_MC_CLASS_NAME
Kassett
; MC Tapes
MSG_MC_GLOBAL_HELPNODE
MC_GLOBAL
; MC_GLOBAL
MSG_MC_SIDES_HELPNODE
MC_SIDES
; MC_SIDES
MSG_MC_MENU_OPEN
ppna databas f
r kassettband...
; Open MC Database...
MSG_MC_MENU_REORG
Organisera om databas
; Reorganize Database
MSG_MC_MENU_QUIT
Avsluta...
; Quit...
MSG_MC_MENU_EDIT
Redigera
; Edit
MSG_MC_MENU_COPY_SIDE
Kopiera sida
; Copy Side
MSG_MC_MENU_PASTE_SIDE
Klistra in sida
; Paste Side
MSG_MC_MENU_SWAP_SIDES
xla sidor A<->B
; Swap Sides A<->B
MSG_MC_MENU_JUMP_TAPE
Hoppa till band...
; Jump To Tape...
MSG_MC_MENU_CLEAR_SIDE
Rensa denna sida
; Clear This Side
MSG_MC_MENU_IMPORT
Importera
; Import
MSG_MC_MENU_IMPORT_TAPE
...fr
n TapeCover
; ...from TapeCover
MSG_MC_NOT_TC_FILE
Inte en TapeCover 1.0-fil!
; Not a TapeCover 1.0 file!
MSG_MC_TITLE_POS
; Pos.
MSG_MC_TITLE_SIDE_A
Sida A
; Side A
MSG_MC_TITLE_SIDE_B
Sida B
; Side B
MSG_MC_TITLE_NUMBER
; Nr.
MSG_MC_TITLE_SONG
; Song
MSG_MC_TITLE_LENGTH
; Length
MSG_MC_TITLE_PICREQ
lj en bild...
; Select a picture...
MSG_MC_TITLE_FREQ
lj en databas...
; Select a database...
MSG_MC_GLOBAL_GR
Globalt
; Global
MSG_MC_SIDE_A_GR
Sida A
; Side A
MSG_MC_SIDE_B_GR
Sida B
; Side B
MSG_MC_INPUTS_GR
Inmatningar
; Inputs
MSG_MC_FONTSET_GR
Fontupps
ttning
; Fontset
MSG_MC_SOURCE_CY
; Source
MSG_MC_SOURCE_CY0
MSG_MC_SOURCE_CY1
KASSETTBAND
; TAPE
MSG_MC_SOURCE_CY2
RADIO
; TUNER
MSG_MC_SOURCE_CY3
; DAT
MSG_MC_SOURCE_CY4
VINYLSKIVA
; PHONO
MSG_MC_SOURCE_CY5
; DCC
MSG_MC_SOURCE_CY6
; DSR
MSG_MC_SOURCE_CY7
; LIVE
MSG_MC_SOURCE_CY8
MINI DISK
; MINI DISK
MSG_MC_SOURCE_CY9
DIVERSE
; MISC
MSG_MC_SOURCE_CY10
MSG_MC_SOURCE_CY11
VIDEO
; VIDEO
MSG_MC_SOURCE_CY12
; HIFI
MSG_MC_NR_CY
Brus.
; N.R.
MSG_MC_NR_CY0
Ingen
; None
MSG_MC_NR_CY1
Dolby B
; Dolby B
MSG_MC_NR_CY2
Dolby C
; Dolby C
MSG_MC_NR_CY3
Dolby S
; Dolby S
MSG_MC_NR_CY4
; DBX
MSG_MC_TIME_CY0
; Time
MSG_MC_TIME_CY1
kneverk
; Counter
MSG_MC_NEW_BT
_Nytt
; _New
MSG_MC_REMOVE_BT
_Ta bort
; _Remove
MSG_MC_PRINT_BT
_Skriv ut
; _Print
MSG_MC_ITALIC_BT
MSG_MC_UNDERLINED_BT
MSG_MC_BOLD_BT
MSG_MC_NUMBER_BT
; 123
MSG_MC_FONTSET_TXT
Fontupps
ttning
; Fontset
MSG_MC_TITLE_SIDE_A_STG
Titel p
 sida A
; Title Side A
MSG_MC_TITLE_SIDE_B_STG
Titel p
 sida B
; Title Side B
MSG_MC_NUMBER_STG
Nummer
; Number
MSG_MC_PICTURE_STG
; Picture
MSG_MC_SONG_STG
; Song
MSG_MC_LENGTH_STG
; Length
MSG_MC_TOTAL_TXT
Totalt
; Total
MSG_MC_JUMP_TAPE
Skriv in numret p
 bandet
; Enter the tape number
MSG_MC_HELP_GLOBAL_LV
Denna lista inneh
ller alla kassettband som\n
r lagrade i den aktuella databasen.
; This list contains all tapes which\nare collected in your current database.
MSG_MC_HELP_SIDE_LV
 denna lista ser du s
ngerna som\nfinns p
 denna sida av bandet.
; In this list you see the songs\ncontained on this tape side.
MSG_MC_HELP_FILL_GA
jden p
 denna balk visar dig hur m
nga av\nde tillg
ngliga posterna som 
r upptagna.
; This shows you how many of the\npossible entries are used.
MSG_MC_HELP_SOURCE_CY
Genom att klicka p
 denna knapp kan\ndu v
lja vilken k
lla det 
r till\ninspelningarna p
 ditt band.
; Using this gadget you can\nselect the source of your\ntape.
MSG_MC_HELP_NR_CY
lj vilken typ av brusreducering du\nanv
r du spelat in detta band.
; Select the type of noise reduction\nyou used while recording this tape.
MSG_MC_HELP_TIME_CY
r kan du v
lja mellan vanlig tid med\nminuter och sekunder eller den tid som\nnummer p
 ett r
kneverk visar.
; Here you can select between normal\ntimes with minutes and seconds or\ncounter values.
MSG_MC_HELP_GLOBAL_NEW_BT
Klicka h
r att l
gga till\nett \033bnytt\033n band till listan.
; Click here to add a complete \033bnew\033n\ntape to the list.
MSG_MC_HELP_SIDE_NEW_BT
Klicka h
r att l
gga till\nen ny s
ng till listan.
; Click here to add a new song\nto the list.
MSG_MC_HELP_GLOBAL_REMOVE_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att ta bort\ndet just nu \033bmarkerade\033n bandet fr
n\nlistan.
; Press this button to remove the \033bcurrently active\033n\ntape from the list.
MSG_MC_HELP_SIDE_REMOVE_BT
Med denna knapp kan du ta bort\nden just nu markerade s
ngen\nfr
n listan.
; With this button you're able to remove the current\nselected song from the list.
MSG_MC_HELP_PRINT_BT
Denna funktion ger dig m
jlighet\natt skriva ut det markerade\nkassettfodralet.
; This opens the print requester\nto create a printout of this cover.
MSG_MC_HELP_ITALIC_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\n\033ikursivera\033n den aktuella\nposten.
; Select this attribute to\nbecome an \033iitalic\033n entry.
MSG_MC_HELP_UNDERLINED_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\n\033ustryka under\033n den aktuella\nposten.
; Select this attribute to\nbecome an \033uunderlined\033n entry.
MSG_MC_HELP_BOLD_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\ng
ra den aktuella posten \033bfet\033n.
; Select this attribute to\nbecome a \033bbold\033n entry.
MSG_MC_HELP_NUMBER_BT
Klicka h
r att numrera s
ngen.
; Click here to apply a number\nto the song.
MSG_MC_HELP_FONTSET_TXT
Detta 
r den fontupps
ttning, best
ende\nav tre typsnitt, som anv
nds f
r att\nskapa kassettfodralet.
; This is the fontset (a set of three fonts)\nwhich is used to render the tape cover.
MSG_MC_HELP_TITLE_SIDE_A_STG
r skriver du in titeln p
 sida A. Denna\nkommer att skrivas ut p
 den lilla delen\nav fodralet.
; Enter here the title of side a of your\ntape. It will be printed on the small part\nof your covers.
MSG_MC_HELP_TITLE_SIDE_B_STG
r skriver du in titeln p
 sida B. Denna\nkommer att skrivas ut p
 den lilla delen\nav fodralet.
; Enter here the title of side b of your\ntape. It will be printed on the small part\nof your covers.
MSG_MC_HELP_NUMBER_STG
Denna siffra representerar numret p
 kassett-\nbandet. Skriv in vilket nummer du vill.
; This number represents the number of the\ntape. You can enter here what you want.
MSG_MC_HELP_PICTURE_STG
r skriver du in namnet p
 den bild som\nska skrivas ut p
 fodralets framsida.
; Enter here the picture which should\nbe printed on the front page of the\ncover.
MSG_MC_HELP_SONG_STG
r skriver du in namnet p
ngen.
; Enter here the name of your song.
MSG_MC_HELP_LENGTH_STG
r skriver du in l
ngden p
ngen\neller det aktuella numret p
kne-\nverket.
; Enter here the length (or counter)\nof your song.
MSG_MC_HELP_TOTAL_TXT
r ber
knar AudioED den totala spel-\ntiden p
 bandet. Normalt fungerar\ndetta bara om du angett l
ngden\np
ngerna i minuter och\nsekunder.
; AudioED computes here the length\nof the tape. This works usually\nonly if you use times for your\nsong lengths.
MSG_MC_HELP_FONTSET_POP
Klicka h
r att 
ppna typsnittsv
ljaren.\nMed hj
lp av denna kan du enkelt skapa nya\nfontupps
ttningar.
; Click here to open the fontsetrequester.\nUsing the requester you can easily create\nnew fontsets.
MSG_MC_HELP_PICTURE_POP
Klicka h
 kommer en filv
ljare fram.\nV
r den bild du vill anv
; Click here and a filerequester will appear.\nYou can then select a picture file.
MSG_MAIN_CLASS_NAME
Huvud
; Main
MSG_MAIN_WINDOW_TITLE
AudioED %s 
 1996 Frank Enderle
; AudioED %s 
 1996 by Frank Enderle
MSG_MAIN_WINDOW_HELPNODE
WI_MAIN
; WI_MAIN
MSG_MAIN_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
MSG_MAIN_MENU_QUIT
Avsluta...
; Quit...
MSG_MAIN_MENU_OPTIONS
Alternativ
; Options
MSG_MAIN_MENU_MUI
MUI...
; MUI...
MSG_MAIN_MENU_ABOUTMUI
Om MUI...
; About MUI...
MSG_INFO_CLASS_NAME
; About
MSG_INFO_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
MSG_INFO_MENU_QUIT
Avsluta...
; Quit...
MSG_INFO_REG_USER
\033cDenna version av AudioED 
r registrerad p
:\n\n\033c\033b%s\n%s\n%s\n%s\033n\n\n\033nVersion av nyckelfilen: %ld.%02ld (%s). Serienummer: %08lx.\n\n\033uVidare spridning av denna nyckelfil 
rbjuden!
; \033cThis version of AudioED is registered to:\n\n\033c\033b%s\n%s\n%s\n%s\033n\n\n\033nKeyfile version %ld.%02ld (%s), Serial %08lx.\n\n\033uDistribution of this keyfile is prohibited!
MSG_INFO_REG_INFO
\033cDenna version 
r inte registrerad.\n\nKlicka p
 ''Registrera'' f
r att g
ra detta.
; \033cThis release is not registered.\n\nClick the 'Register' button to register.
MSG_INFO_VERSION
\033cVersion %s %s (%s)\n\nCopyright 
 1996 Frank Enderle
; \033cVersion %s %s (%s)\n\nCopyright 
 1996 Frank Enderle
MSG_INFO_REGISTER_BT
Registrera...
; Register...
MSG_INFO_HELP_REGISTER_BT
Klicka h
r att starta\nregistreringsprogrammet.
; Click here to launch the registration\nutility.
MSG_NUMREQ_CLASS_NAME
Numreq
; Numreq
MSG_NUMREQ_WINDOW_TITLE
Skriv in ett nummer...
; Enter a value...
MSG_NUMREQ_WINDOW_HELPNODE
WI_NUMREQ
; WI_NUMREQ
MSG_NUMREQ_DEFAULT_BODY
lj ett nummer
; Select a value
MSG_NUMREQ_RANGE
ng: %ld till %ld
; Range is %ld to %ld
MSG_NUMREQ_OK_BT
; _Ok
MSG_NUMREQ_CANCEL_BT
_Avbryt
; _Cancel
MSG_NUMREQ_HELP_NUMBER_STG
r skriver du in ett nummer.
; Enter here the value.
MSG_NUMREQ_HELP_OK_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att hoppa\ntill bandet med detta nummer.
; Press this button to\naccept the value.
MSG_NUMREQ_HELP_CANCEL_BT
Klicka h
r att g
 ut ur\nv
ljaren och strunta i att\nutf
ra operationen.
; Click here to cancel the\nrequester and ignore the\nentered value.
MSG_MCPRINT_CLASS_NAME
MCPrint
; McPrint
MSG_MCPRINT_WINDOW_TITLE
Skriv ut kassettfodral
; Print MC Cover
MSG_MCPRINT_WORKING_WINDOW_TITLE
Arbetar...
; Working...
MSG_MCPRINT_WINDOW_HELPNODE
WI_PRINT_MC
; WI_PRINT_MC
MSG_MCPRINT_WORKING_WINDOW_HELPNODE
WI_PRINT_WORKING_MC
; WI_PRINT_WORKING_MC
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_INIT
\033cInitialiserar...
; \033cInitializing...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_OPEN_TFONT
\033cSkalar titeltypsnittet...
; \033cScaling title font...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_OPEN_IFONT
\033cSkalar informationstypsnittet
; \033cScaling info font...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_OPEN_NFONT
\033cSkalar nummertypsnittet
; \033cScaling number font...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_OPEN_CFONT
\033cSkalar inneh
llstypsnittet
; \033cScaling contents font...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_PREPARE_BITMAP
\033cF
rebereder bitmap...
; \033cPreparing bitmap...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_MAKE_BACK
\033cSkapar ryggen p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's back part...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_MAKE_TITLE
\033cSkapar titeln p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's title part...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_MAKE_PICTURE
\033cSkapar bilden p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's picture part...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_MAKE_CONTENTS
\033cSkapar inneh
llet p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's contents part...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_MAKE_ADD_LABEL
\033cSkapar extra etikett...
; \033cRendering the additional label...
MSG_MCPRINT_INFO_CMD_ABORTING
\033cAvbryter...
; \033cAborting...
MSG_MCPRINT_INFO_PRINTING
\033cSkriver ut...
; \033cPrinting...
MSG_MCPRINT_TITLE_PICREQ
lj en bild...
; Select a picture...
MSG_MCPRINT_FONTS_GR
Typsnitt
; Fonts
MSG_MCPRINT_OPTIONS_GR
Alternativ
; Options
MSG_MCPRINT_MISC_GR
Diverse
; Misc
MSG_MCPRINT_COMMENT_GR
Kommentarer
; Comments
MSG_MCPRINT_SAVE_BT
_Spara
; _Save
MSG_MCPRINT_PREVIEW_BT
rhandsgranskning
; Pre_view...
MSG_MCPRINT_PRINT_BT
Skriv _ut
; _Print
MSG_MCPRINT_CANCEL_BT
_Avbryt
; _Cancel
MSG_MCPRINT_WORKING_ABORT_BT
_Avbryt
; _Abort
MSG_MCPRINT_GLOBAL_GR
Globalt
; Global
MSG_MCPRINT_BACK_GR
; Back
MSG_MCPRINT_TITLE_GR
Titel
; Title
MSG_MCPRINT_PICTURE_GR
; Picture
MSG_MCPRINT_SONGS_GR
; Songs
MSG_MCPRINT_LINE_PATTERN_GR
Linjem
nster
; Line pattern
MSG_MCPRINT_USE_AS_DEFAULT_CH
Spara inst
llningar som f
rvalda
; Use settings as default
MSG_MCPRINT_TEST_DIMENSIONS_CH
Testa dimensioner
; Test dimensions
MSG_MCPRINT_ADD_LABEL_CH
gg till etikett
; Add label
MSG_MCPRINT_ALTERNATIVE_LAYOUT_CH
Alternativ layout
; Alternative layout
MSG_MCPRINT_FLIP_BACK_CH
 rygg
; Flip back
MSG_MCPRINT_PRINT_SIDELABELS_CH
Skriv ut sidetiketter
; Print sidelabels
MSG_MCPRINT_PRINT_TAPENUMBER_CH
Skriv ut bandnummer
; Print tapenumbers
MSG_MCPRINT_FLIP_TAPENUMBER_CH
 bandnummer
; Flip tapenumber
MSG_MCPRINT_CENTER_TAPENUMBER_CH
Centrera bandnummer
; Center tapenumber
MSG_MCPRINT_CENTER_TITLES_CH
Centrera titlar
; Center titles
MSG_MCPRINT_PRINT_PICTURE_CH
Skriv ut bild
; Print picture
MSG_MCPRINT_FLIP_PICTURE_CH
 bild
; Flip picture
MSG_MCPRINT_LINES_CH
Linjer
; Lines
MSG_MCPRINT_NUMBER_SONGS_CH
Numrera s
; Number songs
MSG_MCPRINT_PRINT_TIME_CH
Skriv ut tid/nummer p
kneverk
; Print time/count
MSG_MCPRINT_FLIP_TITLE_BACK_CH
 titelf
; Flip titleback
MSG_MCPRINT_ALTERNATIVE_TAPENUMBER_CH
Alternativt bandnummer
; Alternative tapenumber
MSG_MCPRINT_FONTSET_TXT
Fontupps
; Fontset
MSG_MCPRINT_TITLEFONT_STG
Titel
; Title
MSG_MCPRINT_INFOFONT_STG
Information
; Info
MSG_MCPRINT_CONTENTSFONT_STG
Inneh
; Contents
MSG_MCPRINT_TAPEINFO_STG
Bandinformation
; Tapeinfo
MSG_MCPRINT_NUMBER_STG
Nummer
; Number
MSG_MCPRINT_PICTURE_STG
; Picture
MSG_MCPRINT_TAPETYPE_CY
; Type
MSG_MCPRINT_TAPETYPE_CY0
Normal
; Normal
MSG_MCPRINT_TAPETYPE_CY1
Smalt titelf
; Slimline
MSG_MCPRINT_TAPETYPE_CY2
Smal rygg
; Smallback
MSG_MCPRINT_HELP_SAVE_BT
Klicka h
r att spara de nuvarande\ninst
llningarna i denna v
ljare till\ndet aktuella bandet.
; Click here to save the current\nsettings in this requester to\nthe tape.
MSG_MCPRINT_HELP_PREVIEW_BT
Denna funktion skapar en liten\nf
rhandsgranskning av ut-\nskriften.
; This generates a little\npreview of the printout.
MSG_MCPRINT_HELP_PRINT_BT
Ett klick h
r startar ut-\nskriften av fodralet.
; A click here starts the\nprintout of the cover.
MSG_MCPRINT_HELP_CANCEL_BT
nger detta f
nster och gl
mmer\nalla 
ndringar du har gjort.
; Close this window and forget\nabout all changes you made.
MSG_MCPRINT_HELP_WORKING_ABORT_BT
Klicka h
r att avbryta.
; Click here to abort.
MSG_MCPRINT_HELP_USE_AS_DEFAULT_CH
Om du markerar denna ruta och sedan trycker\np
 Spara kommer dina inst
llningar att\nanv
ndas som f
rvalda v
rden f
r nya\nkassettband.
; If you select this and press then\nSave your settings will be used as\ndefault values for new tapes.
MSG_MCPRINT_HELP_TEST_DIMENSIONS_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer AudioED\nvid f
rhandsgranskningen att tala om f
r\ndig vilka str
ngar som eventuellt 
; If enabled AudioED shows you\nentries in the preview which\nare too wide.
MSG_MCPRINT_HELP_ADD_LABEL_CH
Aktivera denna ruta f
r att skapa\nytterligare en etikett f
r svarta\nkassettfodral.
; Activate this to become an\nadditional label for black\ntape boxes.
MSG_MCPRINT_HELP_ALTERNATIVE_LAYOUT_CH
Klicka h
r att skapa ett\nfodral med en alternativ\nlayout.
; Click here to enable an\nalternative cover layout.
MSG_MCPRINT_HELP_FLIP_BACK_CH
Denna funktion v
nder p
\nkassettfodralets rygg.
; This flips the back of\nthe cover.
MSG_MCPRINT_HELP_PRINT_SIDELABELS_CH
Denna funktion skriver ut etiketterna\n''A'' och ''B'' framf
r bandtitlarna.
; This enables the 'A' and 'B'\nlabels on the tape titles.
MSG_MCPRINT_HELP_PRINT_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta f
r att skriva\nut numret p
 kassettbandet.
; Set this to enable the tape\nnumber on the cover.
MSG_MCPRINT_HELP_FLIP_TAPENUMBER_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer\nbandnumret att roteras 90 grader.
; If enabled the tape number will\nbe flipped by 90 degrees.
MSG_MCPRINT_HELP_CENTER_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta f
r att centrera\nnumret p
 kassettbandet.
; Enable this to center the\ntape number.
MSG_MCPRINT_HELP_CENTER_TITLES_CH
Markera denna ruta f
r att centrera\ntitlarna horisontellt.
; Set this to become horizontal\ncentered titles.
MSG_MCPRINT_HELP_PRINT_PICTURE_CH
lj detta alternativ om du vill\nskriva ut en bild p
 fodralet.
; Select this option if you want\nto print a picture on the cover.
MSG_MCPRINT_HELP_FLIP_PICTURE_CH
Om denna ruta 
r markerad\nkommer bilden att roteras\n90 grader.
; If selected the picture is\nrotated by 90 degrees.
MSG_MCPRINT_HELP_LINES_CH
Skiljer s
ngerna fr
n varandra\nmed en streckad linje.
; Seperates the single songs\nby a dotted line.
MSG_MCPRINT_HELP_NUMBER_SONGS_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer\nAudioED att numrera s
ngerna.
; If enabled AudioED numbers\nthe songs.
MSG_MCPRINT_HELP_PRINT_TIME_CH
Markera denna ruta om du vill att\nl
ngden p
ngerna eller det\naktuella numret p
kne-\nverket ska skrivas ut.
; Enable this if you wish to\nprint the song times/counts.
MSG_MCPRINT_HELP_FLIP_TITLE_BACK_CH
Markera denna ruta om du vill\nrotera titelf
ltet 180 grader.
; Select this if you wish to flip\nthe back title by 180 degrees.
MSG_MCPRINT_HELP_ALTERNATIVE_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta om du vill anv
nda en\nalternativ design p
 bandnumret med\nbest
 typsnittet.
; Enable this to get the alternative\ntapenumber which features a fixed fontheight.
MSG_MCPRINT_HELP_LINE_PATTERN_CH
ndrar du utseendet p
 de linjer som skiljer\nbanden 
t. Du ser 8 pixlar representerade. V
lj\nde pixlar du vill ska bli utskrivna p
 linjerna.
; Here you can change the outfit of the\nseperator lines. You see a representation\nof 8 pixels. Select the pixel you want to\nbe printed in the seperation lines.
MSG_MCPRINT_HELP_FONTSET_TXT
Detta 
r den fontupps
ttning, best
ende\nav tre typsnitt, som anv
nds f
r att\nskapa kassettfodralet.
; This is the fontset (a set of three fonts)\nwhich is used to render the tape cover.
MSG_MCPRINT_HELP_WORKING_OUTPUT_TXT
Detta 
r vad AudioED f
rvarande arbetar med.
; This is what AudioED currently works on.
MSG_MCPRINT_HELP_WORKING_GAUGE_GA
r ser du vilken fas arbetet f
rvarande 
; Here you can see the current working state.
MSG_MCPRINT_HELP_TAPEINFO_STG
r kan du skriva in en liten\nkommentar om bandet.
; You can enter here a little comment\nabout the tape.
MSG_MCPRINT_HELP_NUMBER_STG
Denna siffra representerar numret p
 kassett-\nbandet. Skriv in vilket nummer du vill.
; This number represents the number of the\ntape. You can enter here what you want.
MSG_MCPRINT_HELP_PICTURE_STG
r skriver du in namnet p
 den bild\nsom ska skrivas ut p
 framsidan av\nfodralet.
; Enter here the picture which should\nbe printed on the front page of the\ncover.
MSG_MCPRINT_HELP_COMMENT_STG
r kan du skriva in en fyra rader\nl
ng kommentar som skrivs ut p
\nkassettfodralet.
; You may specify here a four\nline comment which is printed\non the tape cover.
MSG_MCPRINT_HELP_FONTSET_POP
Klicka h
r att 
ppna typsnittsv
ljaren.\nMed hj
lp av denna kan du enkelt skapa nya\nfontupps
ttningar.
; Click here to open the fontsetrequester.\nUsing the requester you can easily create\nnew fontsets.
MSG_MCPRINT_HELP_TAPEINFO_POP
Klicka h
r att 
ppna en liten lista\nd
r du kan v
lja olika specialtecken\nf
r visning av datum och tid.
; Click here to open a little list\nwhere you can select various special\ncharacters for date and time display.
MSG_MCPRINT_HELP_PICTURE_POP
Klicka h
 kommer en filv
ljare fram.\nV
r den bild du vill anv
; Click here and a filerequester will appear.\nYou can then select a picture file.
MSG_MCPRINT_HELP_TITLEFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni titelomr
det, vilket beskrivs i\nmanualen.
; This is the font which is used\nin the title section as described\nin the manual.
MSG_MCPRINT_HELP_INFOFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni informationsomr
det, vilket\nbeskrivs i manualen.
; This is the font which is used\nin the info section as described\nin the manual.
MSG_MCPRINT_HELP_CONTENTSFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni inneh
llsomr
det, vilket\nbeskrivs i manualen.
; This is the font which is used\nin the contents section as described\nin the manual.
MSG_MCPRINT_HELP_TITLESIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa titeltypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe title font.
MSG_MCPRINT_HELP_INFOSIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa informationstypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe info font.
MSG_MCPRINT_HELP_CONTENTSSIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa inneh
llstypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe contents font.
MSG_MCPRINT_HELP_TAPETYPE_CY
r kan du v
lja vilken typ av\nkassettfodral du vill skapa.
; Select here the type of the\ntapecover.
MSG_TAPEINFO_CLASS_NAME
Bandinformation
; Tapeinfo
MSG_TAPEINFO_INFOTITLES_CY0
Normal
; Normal
MSG_TAPEINFO_INFOTITLES_CY1
; Extended
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESA_LV0
Tid (24 timmar)
; Time (24 hour)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESA_LV1
Tid (12 timmar)
; Time (12 hour)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESA_LV2
Datum (dd.mm.
; Date (dd.mm.yy)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESA_LV3
Datum (dd-mmm-
; Date (dd-mmm-yy)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESA_LV4
Datum (mm.dd.
; Date (mm.dd.yy)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV0
Veckodag (kort)
; Weekday (Short)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV1
Veckodag (l
; Weekday (Full)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV2
nad (kort)
; Month (Short)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV3
nad (l
; Month (Full)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV4
Datum och tid
; Date and time
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV5
Dag i m
naden
; Day of month
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV6
Timmar (12 timmar)
; Hours (12-hour-format)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV7
Timmar (24 timmar)
; Hours (24-hour-format)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV8
Dag p
; Day of year
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV9
nad p
; Month of year
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV10
Minuter
; Minutes
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV11
AM/PM
; AM/PM for 12-hour-format
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV12
Sekunder
; Seconds
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV13
Vecka p
ret (s
ndag som f
rsta veckodag)
; Week of year (Sunday as first weekday)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV14
Veckodag (0 = s
ndag - 6 = l
rdag)
; Weekday (0=Sunday to 6=Saturday)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV15
Vecka p
ret (m
ndag som f
rsta veckodag)
; Week of year (Monday as first weekday)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV16
Datum
; Date
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV17
; Time
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV18
 seklet
; Year of century
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV19
; Year (Full)
MSG_TAPEINFO_INFOTITLESB_LV20
Procenttecken
; Percentsign
MSG_TAPEINFO_HELP_INFOTITLES_CY
r kan du v
lja mellan att skriva in\ndatum och tid som vanligt eller att\ng
ra det p
 ett kraftfullare och\nflexiblare, men mer komplicerat\ns
; You can select here between the\nnormal mode of entering the date\nand time information or an extended\nversion which is not so easy to\nhandle but offers more flexibility.
MSG_TAPEINFO_HELP_INFOTITLES_LV
lj en l
mplig post.
; Choose an appropriate item.
MSG_PREVIEW_CLASS_NAME
rhandsgranskning
; Preview
MSG_PREVIEW_WINDOW_TITLE
rhandsgranskning
; Preview
MSG_PREVIEW_WINDOW_HELPNODE
WI_PREVIEW
; WI_PREVIEW
MSG_PREVIEW_OK_BT
; _Ok
MSG_PREVIEW_REDRAW_BT
_Rita om
; _Redraw
MSG_PREVIEW_HELP_OK_BT
Klicka h
r att st
nga f
rhandsgranskningsf
nstret.
; Click here to close the preview window.
MSG_PREVIEW_HELP_REDRAW_BT
Ritar om f
rhandsgranskningen\nmed en annan uppl
sning.
; Redraws the preview with a another\nresolution.
MSG_PREVIEW_HELP_RESOLUTION_PR
r kan du 
ndra uppl
sningen p
rhands-\ngranskningen. Ju h
gre uppl
sning i DPI,\ndesto st
rre blir f
rstoringen.
; Here you can change the resolution\nof the preview. The higher the\nresolution in DPI, the higher the\nmagnification.
MSG_RENDER_MC_NO_TITLE_FONT_ERR
Kan inte 
ppna titeltypsnittet!
; Can't open the titlefont!
MSG_RENDER_MC_NO_INFO_FONT_ERR
Kan inte 
ppna informationstypsnittet!
; Can't open the infofont!
MSG_RENDER_MC_NO_CONTENTS_FONT_ERR
Kan inte 
ppna inneh
llstypsnittet!
; Can't open the contentsfont!
MSG_RENDER_MC_OUT_TAPE_NR
Band nr. %03ld
; Tape Nr. %03ld
MSG_RENDER_MC_OUT_LENGTH_A
ngd p
 sida A:  %s
; Length Side A  %s
MSG_RENDER_MC_OUT_LENGTH_B
ngd p
 sida B:  %s
; Length Side B  %s
MSG_RENDER_MC_OUT_SOURCE
; Source:
MSG_RENDER_MC_OUT_NR
Brusreducering:
; Noise Reduction:
MSG_DAT_CLASS_NAME
; DAT Tapes
MSG_DAT_GLOBAL_HELPNODE
DAT\033c_GLOBAL
; DAT\033c_GLOBAL
MSG_DAT_CONTENTS_HELPNODE
DAT_CONTENTS
; DAT_CONTENTS
MSG_DAT_MENU_OPEN
ppna databas f
r DAT-band...
; Open DAT Database...
MSG_DAT_MENU_REORG
Organisera om databas
; Reorganize Database
MSG_DAT_MENU_QUIT
Avsluta...
; Quit...
MSG_DAT_MENU_EDIT
Redigera
; Edit
MSG_DAT_MENU_COPY_SIDE
Kopiera sida
; Copy Side
MSG_DAT_MENU_PASTE_SIDE
Klistra in sida
; Paste Side
MSG_DAT_MENU_JUMP_TAPE
Hoppa till band...
; Jump To Tape...
MSG_DAT_MENU_CLEAR_SIDE
Rensa inneh
; Clear Contents
MSG_DAT_MENU_IMPORT
Importera
; Import
MSG_DAT_MENU_IMPORT_TAPE
...fr
n TapeCover
; ...from TapeCover
MSG_DAT_NOT_TC_FILE
Inte en TapeCover 1.0-fil!
; Not a TapeCover 1.0 file!
MSG_DAT_TITLE_POS
; Pos.
MSG_DAT_TITLE_CONTENTS
Titel
; Title
MSG_DAT_TITLE_NUMBER
; Nr.
MSG_DAT_TITLE_SONG
; Song
MSG_DAT_TITLE_LENGTH
; Length
MSG_DAT_TITLE_PICREQ
lj en bild...
; Select a picture...
MSG_DAT_TITLE_FREQ
lj en databas...
; Select a database...
MSG_DAT_GLOBAL_GR
Globalt
; Global
MSG_DAT_CONTENTS_GR
Inneh
; Contents
MSG_DAT_INPUTS_GR
Inmatningar
; Inputs
MSG_DAT_FONTSET_GR
Fontupps
ttning
; Fontset
MSG_DAT_SOURCE_CY
; Source
MSG_DAT_SOURCE_CY0
MSG_DAT_SOURCE_CY1
KASSETTBAND
; TAPE
MSG_DAT_SOURCE_CY2
RADIO
; TUNER
MSG_DAT_SOURCE_CY3
; DAT
MSG_DAT_SOURCE_CY4
VINYLSKIVA
; PHONO
MSG_DAT_SOURCE_CY5
; DCC
MSG_DAT_SOURCE_CY6
; DSR
MSG_DAT_SOURCE_CY7
; LIVE
MSG_DAT_SOURCE_CY8
MINI DISK
; MINI DISK
MSG_DAT_SOURCE_CY9
DIVERSE
; MISC
MSG_DAT_SOURCE_CY10
MSG_DAT_SOURCE_CY11
VIDEO
; VIDEO
MSG_DAT_SOURCE_CY12
; HIFI
MSG_DAT_TIME_CY0
; Time
MSG_DAT_TIME_CY1
kneverk
; Counter
MSG_DAT_NEW_BT
_Nytt
; _New
MSG_DAT_REMOVE_BT
_Ta bort
; _Remove
MSG_DAT_PRINT_BT
_Skriv ut
; _Print
MSG_DAT_ITALIC_BT
MSG_DAT_UNDERLINED_BT
MSG_DAT_BOLD_BT
MSG_DAT_NUMBER_BT
; 123
MSG_DAT_FONTSET_TXT
Fontupps
ttning
; Fontset
MSG_DAT_TITLE_STG
Titel
; Title
MSG_DAT_NUMBER_STG
Nummer
; Number
MSG_DAT_PICTURE_STG
; Picture
MSG_DAT_SONG_STG
; Song
MSG_DAT_LENGTH_STG
; Length
MSG_DAT_TOTAL_TXT
Totalt
; Total
MSG_DAT_JUMP_TAPE
Skriv in numret p
 bandet
; Enter the tape number
MSG_DAT_HELP_GLOBAL_LV
Denna lista inneh
ller alla DAT-band som\n
r lagrade i den aktuella databasen.
; This list contains all tapes which\nare collected in your current database.
MSG_DAT_HELP_SIDE_LV
 denna lista ser du s
ngerna\nsom finns p
 bandet.
; In this list you see the songs\ncontained on this tape side.
MSG_DAT_HELP_FILL_GA
jden p
 denna balk visar dig hur m
nga av\nde tillg
ngliga posterna som 
r upptagna.
; This shows you how many of the\npossible entries are used.
MSG_DAT_HELP_SOURCE_CY
Genom att klicka p
 denna knapp kan\ndu v
lja vilken k
lla det 
r till\ninspelningarna p
 ditt band.
; Using this gadget you can\nselect the source of your\ntape.
MSG_DAT_HELP_TIME_CY
r kan du v
lja mellan vanlig tid med\nminuter och sekunder eller den tid som\nnummer p
 ett r
kneverk visar.
; Here you can select between normal\ntimes with minutes and seconds or\ncounter values.
MSG_DAT_HELP_GLOBAL_NEW_BT
Klicka h
r att l
gga till\nett \033bnytt\033n band till listan.
; Click here to add a complete \033bnew\033n\ntape to the list.
MSG_DAT_HELP_SIDE_NEW_BT
Klicka h
r att l
gga till\nen ny s
ng till listan.
; Click here to add a new song\nto the list.
MSG_DAT_HELP_GLOBAL_REMOVE_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att ta bort\ndet just nu \033bmarkerade\033n bandet fr
n\nlistan.
; Press this button to remove the \033bcurrently active\033n\ntape from the list.
MSG_DAT_HELP_SIDE_REMOVE_BT
Med denna knapp kan du ta bort\nden just nu markerade s
ngen\nfr
n listan.
; With this button you're able to remove the current\nselected song from the list.
MSG_DAT_HELP_PRINT_BT
Denna funktion ger dig m
jlighet\natt skriva ut det markerade\nDAT-fodralet.
; This opens the print requester\nto create a printout of this cover.
MSG_DAT_HELP_ITALIC_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\n\033ikursivera\033n den aktuella\nposten.
; Select this attribute to\nbecome an \033iitalic\033n entry.
MSG_DAT_HELP_UNDERLINED_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\n\033ustryka under\033n den aktuella\nposten.
; Select this attribute to\nbecome an \033uunderlined\033n entry.
MSG_DAT_HELP_BOLD_BT
Tryck p
 denna knapp f
r att\ng
ra den aktuella posten \033bfet\033n.
; Select this attribute to\nbecome a \033bbold\033n entry.
MSG_DAT_HELP_NUMBER_BT
Klicka h
r att numrera s
ngen.
; Click here to apply a number\nto the song.
MSG_DAT_HELP_FONTSET_TXT
Detta 
r den fontupps
ttning, best
ende\nav tre typsnitt, som anv
nds f
r att\nskapa DAT-fodralet.
; This is the fontset (a set of three fonts)\nwhich is used to render the tape cover.
MSG_DAT_HELP_TITLE_STG
r skriver du in titeln p
 ditt band. Denna\nkommer att skrivas ut p
 den lilla delen av\nfodralet.
; Enter here the title of side a of your\ntape. It will be printed on the small part\nof your covers.
MSG_DAT_HELP_NUMBER_STG
Denna siffra representerar numret p
 DAT-\nbandet. Skriv in vilket nummer du vill.
; This number represents the number of the\ntape. You can enter here what you want.
MSG_DAT_HELP_PICTURE_STG
r skriver du in namnet p
 den bild som\nska skrivas ut p
 fodralets framsida.
; Enter here the picture which should\nbe printed on the front page of the\ncover.
MSG_DAT_HELP_SONG_STG
r skriver du in namnet p
ngen.
; Enter here the name of your song.
MSG_DAT_HELP_LENGTH_STG
r skriver du in l
ngden p
ngen\neller det aktuella numret p
kne-\nverket.
; Enter here the length (or counter)\nof your song.
MSG_DAT_HELP_TOTAL_TXT
r ber
knar AudioED den totala spel-\ntiden p
 bandet. Normalt fungerar\ndetta bara om du angett l
ngden\np
ngerna i minuter och\nsekunder.
; AudioED computes here the length\nof the tape. This works usually\nonly if you use times for your\nsong lengths.
MSG_DAT_HELP_FONTSET_POP
Klicka h
r att 
ppna typsnittsv
ljaren.\nMed hj
lp av denna kan du enkelt skapa nya\nfontupps
ttningar.
; Click here to open the fontsetrequester.\nUsing the requester you can easily create\nnew fontsets.
MSG_DAT_HELP_PICTURE_POP
Klicka h
 kommer en filv
ljare fram.\nV
r den bild du vill anv
; Click here and a filerequester will appear.\nYou can then select a picture file.
MSG_DATPRINT_CLASS_NAME
DATPrint
; DATPrint
MSG_DATPRINT_WINDOW_TITLE
Skriv ut DAT-fodral
; Print DAT Cover
MSG_DATPRINT_WORKING_WINDOW_TITLE
Arbetar...
; Working...
MSG_DATPRINT_WINDOW_HELPNODE
WI_PRINT_DAT
; WI_PRINT_DAT
MSG_DATPRINT_WORKING_WINDOW_HELPNODE
WI_PRINT_WORKING_DAT
; WI_PRINT_WORKING_DAT
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_INIT
\033cInitialiserar...
; \033cInitializing...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_OPEN_TFONT
\033cSkalar titeltypsnittet...
; \033cScaling title font...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_OPEN_IFONT
\033cSkalar informationstypsnittet
; \033cScaling info font...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_OPEN_NFONT
\033cSkalar nummertypsnittet
; \033cScaling number font...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_OPEN_CFONT
\033cSkalar inneh
llstypsnittet
; \033cScaling contents font...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_PREPARE_BITMAP
\033cF
rebereder bitmap...
; \033cPreparing bitmap...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_MAKE_BACK
\033cSkapar ryggen p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's back part...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_MAKE_TITLE
\033cSkapar titeln p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's title part...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_MAKE_PICTURE
\033cSkapar bilden p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's picture part...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_MAKE_CONTENTS
\033cSkapar inneh
llet p
 fodralet...
; \033cRendering the tape's contents part...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_MAKE_ADD_LABEL
\033cSkapar extra etikett...
; \033cRendering the additional label...
MSG_DATPRINT_INFO_CMD_ABORTING
\033cAvbryter...
; \033cAborting...
MSG_DATPRINT_INFO_PRINTING
\033cSkriver ut...
; \033cPrinting...
MSG_DATPRINT_TITLE_PICREQ
lj en bild...
; Select a picture...
MSG_DATPRINT_FONTS_GR
Typsnitt
; Fonts
MSG_DATPRINT_OPTIONS_GR
Alternativ
; Options
MSG_DATPRINT_MISC_GR
Diverse
; Misc
MSG_DATPRINT_COMMENT_GR
Kommentarer
; Comments
MSG_DATPRINT_SAVE_BT
_Spara
; _Save
MSG_DATPRINT_PREVIEW_BT
rhandsgranskning
; Pre_view...
MSG_DATPRINT_PRINT_BT
Skriv _ut
; _Print
MSG_DATPRINT_CANCEL_BT
_Avbryt
; _Cancel
MSG_DATPRINT_WORKING_ABORT_BT
_Avbryt
; _Abort
MSG_DATPRINT_GLOBAL_GR
Globalt
; Global
MSG_DATPRINT_BACK_GR
; Back
MSG_DATPRINT_TITLE_GR
Titel
; Title
MSG_DATPRINT_PICTURE_GR
; Picture
MSG_DATPRINT_SONGS_GR
; Songs
MSG_DATPRINT_LINE_PATTERN_GR
Linjem
nster
; Line pattern
MSG_DATPRINT_USE_AS_DEFAULT_CH
Spara inst
llningar som f
rvalda
; Use settings as default
MSG_DATPRINT_TEST_DIMENSIONS_CH
Testa dimensioner
; Test dimensions
MSG_DATPRINT_FLIP_BACK_CH
 rygg
; Flip back
MSG_DATPRINT_PRINT_TAPENUMBER_CH
Skriv ut bandnummer
; Print tapenumbers
MSG_DATPRINT_FLIP_TAPENUMBER_CH
 bandnummer
; Flip tapenumber
MSG_DATPRINT_CENTER_TAPENUMBER_CH
Centrera bandnummer
; Center tapenumber
MSG_DATPRINT_CENTER_TITLES_CH
Centrera titlar
; Center titles
MSG_DATPRINT_PRINT_PICTURE_CH
Skriv ut bild
; Print picture
MSG_DATPRINT_FLIP_PICTURE_CH
 bild
; Flip picture
MSG_DATPRINT_LINES_CH
Linjer
; Lines
MSG_DATPRINT_NUMBER_SONGS_CH
Numrera s
; Number songs
MSG_DATPRINT_PRINT_TIME_CH
Skriv ut tid/nummer p
kneverk
; Print time/count
MSG_DATPRINT_FLIP_TITLE_BACK_CH
 titelf
; Flip titleback
MSG_DATPRINT_ALTERNATIVE_TAPENUMBER_CH
Alternativt bandnummer
; Alternative tapenumber
MSG_DATPRINT_FONTSET_TXT
Fontupps
; Fontset
MSG_DATPRINT_TITLEFONT_STG
Titel
; Title
MSG_DATPRINT_INFOFONT_STG
Information
; Info
MSG_DATPRINT_CONTENTSFONT_STG
Inneh
; Contents
MSG_DATPRINT_TAPEINFO_STG
Bandinformation
; Tapeinfo
MSG_DATPRINT_NUMBER_STG
Nummer
; Number
MSG_DATPRINT_PICTURE_STG
; Picture
MSG_DATPRINT_HELP_SAVE_BT
Klicka h
r att spara de nuvarande\ninst
llningarna i denna v
ljare till\ndet aktuella bandet.
; Click here to save the current\nsettings in this requester to\nthe tape.
MSG_DATPRINT_HELP_PREVIEW_BT
Denna funktion skapar en liten\nf
rhandsgranskning av ut-\nskriften.
; This generates a little\npreview of the printout.
MSG_DATPRINT_HELP_PRINT_BT
Ett klick h
r startar ut-\nskriften av fodralet.
; A click here starts the\nprintout of the cover.
MSG_DATPRINT_HELP_CANCEL_BT
nger detta f
nster och gl
mmer\nalla 
ndringar du har gjort.
; Close this window and forget\nabout all changes you made.
MSG_DATPRINT_HELP_WORKING_ABORT_BT
Klicka h
r att avbryta.
; Click here to abort.
MSG_DATPRINT_HELP_USE_AS_DEFAULT_CH
Om du markerar denna ruta och sedan trycker\np
 Spara kommer dina inst
llningar att\nanv
ndas som f
rvalda v
rden f
r nya\nDAT-band.
; If you select this and press then\nSave your settings will be used as\ndefault values for new tapes.
MSG_DATPRINT_HELP_TEST_DIMENSIONS_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer AudioED\nvid f
rhandsgranskningen att tala om f
r\ndig vilka str
ngar som eventuellt 
; If enabled AudioED shows you\nentries in the preview which\nare too wide.
MSG_DATPRINT_HELP_FLIP_BACK_CH
Denna funktion v
nder p
\nDAT-fodralets rygg.
; This flips the back of\nthe cover.
MSG_DATPRINT_HELP_PRINT_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta f
r att skriva\nut numret p
 DAT-bandet.
; Set this to enable the tape\nnumber on the cover.
MSG_DATPRINT_HELP_FLIP_TAPENUMBER_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer\nbandnumret att roteras 90 grader.
; If enabled the tape number will\nbe flipped by 90 degrees.
MSG_DATPRINT_HELP_CENTER_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta f
r att centrera\nnumret p
 DAT-bandet.
; Enable this to center the\ntape number.
MSG_DATPRINT_HELP_CENTER_TITLES_CH
Markera denna ruta f
r att centrera\ntitlarna horisontellt.
; Set this to become horizontal\ncentered titles.
MSG_DATPRINT_HELP_PRINT_PICTURE_CH
lj detta alternativ om du vill\nskriva ut en bild p
 fodralet.
; Select this option if you want\nto print a picture on the cover.
MSG_DATPRINT_HELP_FLIP_PICTURE_CH
Om denna ruta 
r markerad\nkommer bilden att roteras\n90 grader.
; If selected the picture is\nrotated by 90 degrees.
MSG_DATPRINT_HELP_LINES_CH
Skiljer s
ngerna fr
n varandra\nmed en streckad linje.
; Seperates the single songs\nby a dotted line.
MSG_DATPRINT_HELP_NUMBER_SONGS_CH
Om denna ruta 
r markerad kommer\nAudioED att numrera s
ngerna.
; If enabled AudioED numbers\nthe songs.
MSG_DATPRINT_HELP_PRINT_TIME_CH
Markera denna ruta om du vill att\nl
ngden p
ngerna eller det\naktuella numret p
kne-\nverket ska skrivas ut.
; Enable this if you wish to\nprint the song times/counts.
MSG_DATPRINT_HELP_FLIP_TITLE_BACK_CH
Markera denna ruta om du vill\nrotera titelf
ltet 180 grader.
; Select this if you wish to flip\nthe back title by 180 degrees.
MSG_DATPRINT_HELP_ALTERNATIVE_TAPENUMBER_CH
Markera denna ruta om du vill anv
nda en\nalternativ design p
 bandnumret med\nbest
 typsnittet.
; Enable this to get the alternative\ntapenumber which features a fixed fontheight.
MSG_DATPRINT_HELP_LINE_PATTERN_CH
ndrar du utseendet p
 de linjer som skiljer\nbanden 
t. Du ser 8 pixlar representerade. V
lj\nde pixlar du vill ska bli utskrivna p
 linjerna.
; Here you can change the outfit of the\nseperator lines. You see a representation\nof 8 pixels. Select the pixel you want to\nbe printed in the seperation lines.
MSG_DATPRINT_HELP_FONTSET_TXT
Detta 
r den fontupps
ttning, best
ende\nav tre typsnitt, som anv
nds f
r att\nskapa DAT-fodralet.
; This is the fontset (a set of three fonts)\nwhich is used to render the tape cover.
MSG_DATPRINT_HELP_WORKING_OUTPUT_TXT
Detta 
r vad AudioED f
rvarande arbetar med.
; This is what AudioED currently works on.
MSG_DATPRINT_HELP_WORKING_GAUGE_GA
r ser du vilket fas arbetet f
rvarande 
; Here you can see the current working state.
MSG_DATPRINT_HELP_TAPEINFO_STG
r kan du skriva in en liten\nkommentar om bandet.
; You can enter here a little comment\nabout the tape.
MSG_DATPRINT_HELP_NUMBER_STG
Denna siffra representerar numret p
 DAT-\nbandet. Skriv in vilket nummer du vill.
; This number represents the number of the\ntape. You can enter here what you want.
MSG_DATPRINT_HELP_PICTURE_STG
r skriver du in namnet p
 den bild\nsom ska skrivas ut p
 framsidan av\nfodralet.
; Enter here the picture which should\nbe printed on the front page of the\ncover.
MSG_DATPRINT_HELP_COMMENT_STG
r kan du skriva in en fyra rader\nl
ng kommentar som skrivs ut p
\nDAT-fodralet.
; You may specify here a four\nline comment which is printed\non the tape cover.
MSG_DATPRINT_HELP_FONTSET_POP
Klicka h
r att 
ppna typsnittsv
ljaren.\nMed hj
lp av denna kan du enkelt skapa nya\nfontupps
ttningar.
; Click here to open the fontsetrequester.\nUsing the requester you can easily create\nnew fontsets.
MSG_DATPRINT_HELP_TAPEINFO_POP
Klicka h
r att 
ppna en liten lista\nd
r du kan v
lja olika specialtecken\nf
r visning av datum och tid.
; Click here to open a little list\nwhere you can select various special\ncharacters for date and time display.
MSG_DATPRINT_HELP_PICTURE_POP
Klicka h
 kommer en filv
ljare fram.\nV
r den bild du vill anv
; Click here and a filerequester will appear.\nYou can then select a picture file.
MSG_DATPRINT_HELP_TITLEFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni titelomr
det, vilket beskrivs i\nmanualen.
; This is the font which is used\nin the title section as described\nin the manual.
MSG_DATPRINT_HELP_INFOFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni informationsomr
det, vilket\nbeskrivs i manualen.
; This is the font which is used\nin the info section as described\nin the manual.
MSG_DATPRINT_HELP_CONTENTSFONT_TXT
Detta 
r det typsnitt som anv
nds\ni inneh
llsomr
det, vilket\nbeskrivs i manualen.
; This is the font which is used\nin the contents section as described\nin the manual.
MSG_DATPRINT_HELP_TITLESIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa titeltypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe title font.
MSG_DATPRINT_HELP_INFOSIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa informationstypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe info font.
MSG_DATPRINT_HELP_CONTENTSSIZE_PR
r kan du best
mma vilken storlek p
\ntypsnittet i mm som ska anv
ndas f
r\natt skapa inneh
llstypsnittet.
; Here you can choose the size in\nmm which should be used to render\nthe contents font.
MSG_RENDER_DAT_NO_TITLE_FONT_ERR
Kan inte 
ppna titeltypsnittet!
; Can't open the titlefont!
MSG_RENDER_DAT_NO_INFO_FONT_ERR
Kan inte 
ppna informationstypsnittet!
; Can't open the infofont!
MSG_RENDER_DAT_NO_CONTENTS_FONT_ERR
Kan inte 
ppna inneh
llstypsnittet!
; Can't open the contentsfont!
MSG_RENDER_DAT_OUT_TAPE_NR
Band nr. %03ld
; Tape Nr. %03ld
MSG_RENDER_DAT_OUT_LENGTH
ngd  %s
; Length Side A  %s
MSG_RENDER_DAT_OUT_SOURCE
; Source: